Se il debitore degli alimenti non li versa volontariamente, quali mezzi esistono per costringerlo ad adempiere?
10 If the person concerned (debtor) doesn't pay voluntarily, what action can be taken in order to force him/her to pay?
Il banchiere, chiamato “terzo pignorato”, ha l’obbligo al momento del pignoramento di comunicare all’ufficiale giudiziario tutte le somme che detiene per il debitore.
The banker, called the “garnishee”, is obliged at the time of the attachment to inform the bailiff of all sums he holds for the debtor.
Per come la vedo io, sei tu il debitore.
The way I look at it, you owe me.
il debitore l'ha espressamente riconosciuto mediante una dichiarazione o mediante una transazione approvata dal giudice o conclusa dinanzi al giudice nel corso di un procedimento giudiziario; o
the debtor has expressly agreed to it by admission or by means of a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings; or
se il debitore non onora il proprio obbligo di porre in essere un atto che può essere compiuto anche da terzi, il creditore è autorizzato a compiere l’atto a spese del debitore;
if the debtor fails to honour his obligation to effect an act which may also be effected by a third person, the creditor is entitled to effect the act at the debtor's expense;
Se il debitore si rifiuta di pagare durante la fase extragiudiziale, dopo aver discusso con voi, possiamo andare a Corte.
If your Portuguese debtor refuses to pay during the extrajudicial phase, after discussion with you, we can go to Court in Portugal.
14 Nel caso in cui il ricorrente si trovi in questo Stato membro e il debitore risieda in un altro paese:
Top If the petitioner is in Latvia and the maintenance debtor has his/her residence in another country:
Se il debitore presenta una difesa, verrà avviato un procedimento civile ordinario.
If the debtor submits a defence, ordinary civil proceedings will be started.
Perché il debitore... sarebbe alla nostra mercé.
Because the debtor would then be at our mercy.
Il debitore ha solo quattordici giorni per rispondere.
The debtor then has only twenty days to respond.
Deve essere presentato un documento scritto identificante il creditore e il debitore e che giustifica brevemente l'origine del credito e il suo valore.
The claimant must submit a written claim identifying the creditor and the debtor, with brief details of the origin of the debt and the amount.
Il regolamento si applica laddove il debitore abbia beni o creditori in più di uno Stato membro.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
Dal momento in cui i beni vengono sottoposti a pignoramento, il debitore perde il diritto di disporne.
From the moment the goods are attached, the debtor loses the right to dispose of them.
Il debitore deve essere identificato in maniera chiara nel titolo esecutivo o nel documento autentico.
The debtor must be clearly identified in the enforceable title or in the authentic document.
Sia il debitore che i creditori hanno il diritto di nominare un manager.
Both the debtor and the creditors have the right to nominate a manager.
Se un terzo soggetto a sequestro non soddisfa le sue obbligazioni, il creditore, il debitore o l'ufficiale giudiziario possono notificare tale eventualità all'organo giurisdizionale che effettua l'esecuzione al fine di convalidare il sequestro stesso.
If a third party subject to attachment fails to meet their obligations, the tracing creditor, the debtor or the bailiff may notify the enforcing court in order to validate the attachment.
Il treno lasciò il debitore il giorno successivo.
The train left the debtor the next day.
In tutti queste procedure il debitore non potrà più disporre liberamente dei propri beni.
In all these proceedings, debtors no longer have the freedom to dispose of their assets.
In seguito alla chiusura della procedura, il giudice delegato formula una decisione con cui il debitore è rimosso dai registri in cui era iscritto.
After the closure of the insolvency proceedings, the former insolvency debtor is responsible for satisfying the insolvency claims laid down in the insolvency scheme.
In base agli elementi presentatigli, il giudice stabilisce un piano di risanamento con misure volte a mettere il debitore nella condizione di far fronte ai propri impegni.
On the basis of this information, the court will decide on a recovery plan containing measures which will enable the debtor to meet his commitments.
6 Quali effetti producono le procedure concorsuali sui contratti in corso in cui il debitore è uno dei contraenti?
6 What effect do insolvency proceedings have on current contracts the debtor is a party to? Bilateral contracts
È, altresì, opportuno che gli Stati membri abbiano piena facoltà di designare il debitore dell’imposta all’importazione.
Member States should be entirely free to designate the person liable for payment of the VAT on importation.
Un uomo che presta denaro per poi ricattare il debitore.
A man who lends money, then uses it to blackmail the recipient?
In conformità con un provvedimento di esecuzione una banca deve congelare le somme di denaro che il debitore detiene presso la banca per l'importo di cui in tale provvedimento e quindi pagare tale importo al creditore.
On the basis of a decision of enforcement, a bank must freeze the debtor’s money held at the bank in the amount set out in the decision of enforcement and then pay this amount to the creditor.
Recupero crediti giudiziale Se il debitore si rifiuta di pagare durante la fase extragiudiziale, dopo aver discusso con voi, possiamo andare a Corte.
If your Czech debtor refuses to pay during the extrajudicial phase, after discussion with you, we can go to Court in the Czech Republic.
Il debitore deve essere un soggetto esistente (non può essere deceduto o essere stato cancellato dal ruolo dell'organo giurisdizionale).
The debtor must be an existing person (must not have died or have been removed from the judicial register).
Il debitore può presentare una dichiarazione di opposizione presso il giudice dei provvedimenti provvisori e conservativi, contro le azioni del notaio nominato.
The debtor may lodge a statement of opposition with the judge of attachments against the actions of the appointed notary.
Nel caso invece del risanamento giudiziario, l'amministratore giudiziario assiste il debitore nella gestione oppure se ne occupa personalmente, in tutto o in parte, al posto del debitore.
Under judicial reorganisation proceedings, the court-appointed administrator assists the debtor in his management or manages the business himself, in whole or in part, in place of the debtor.
Ciò nonostante il debitore deve ricevere non meno del 70% del salario minimo ogni mese.
In so doing, it is obliged to leave the debtor at least the amount of the minimum wage for the current month.
La procedura secondaria di insolvenza può essere aperta nello Stato membro in cui il debitore ha una dipendenza.
Secondary proceedings may be opened in the Member State where the debtor has an establishment.
Per quanto riguarda il concordato, il debitore che presenta la domanda di concordato deve precisare nella richiesta l’identità e il domicilio dei suoi creditori, nonché l’importo dei rispettivi crediti (articolo 3 della legge del 14 aprile 1886).
In composition proceedings, the debtor applying for composition must specify in his application the name and principal place of residence of his creditors and the amount of their claims (Article 3 of the Law of 14 April 1886).
Un verdetto è stato emesso, affermando che il debitore doveva pagare i soldi.
A verdict was issued, stating that the debtor needed to pay the money.
Qui la vecchia, timorosa di essere riconosciuta, indicò silenziosamente gli uomini per il debitore.
Here the old woman, afraid of being recognized, quietly pointed to the men for the debtor.
In via eccezionale il debitore o una terza parte che vanti un diritto sull'oggetto dell'esecuzione che ne impedisce l'esecuzione possono depositare un'obiezione nei confronti di un provvedimento di esecuzione.
Exceptionally, an objection may be filed against a decision of enforcement by the debtor or a third party with a right to the object of enforcement which prevents the enforcement.
La loro esenzione dal pignoramento deve essere giustificata da una disposizione di legge oppure dalla natura dei beni, oppure dal fatto che detti beni presentano uno stretto legame personale con il debitore.
Their exemption from attachment must be because of a statutory provision, or the nature of the goods or the fact that they have a strict personal association with the debtor.
1.5 Ricorso Il debitore può presentare un'opposizione per ottenere l'annullamento dell'ingiunzione di pagamento entro 10 giorni dalla data della consegna o della notificazione di tale ingiunzione al debitore stesso.
However, if the debtor does not file his opposition within thirty days from the day of service of the order for payment (judicial letter), that order constitutes an executive title.
Nell'istanza di esecuzione il debitore deve essere altresì identificato indicandone il nome e l'indirizzo (o il luogo di stabilimento nel caso di un'azienda).
Moreover, the debtor must be clearly mentioned by name and address (or place of establishment) in the proposal for enforcement.
Quando il debitore è un’autorità nazionale o uno dei suoi organi amministrativi, il contabile informa lo Stato membro interessato della sua intenzione di effettuare il recupero mediante compensazione con un preavviso di dieci giorni lavorativi.
Where the debtor is a national authority or one of its administrative entities, the accounting officer shall also inform the Member State concerned at least 10 working days in advance of his intention to resort to recovery by offsetting.
se il debitore non rispetta la sua obbligazione di compiere un'azione che può essere svolta anche da una terza persona, il creditore ha diritto di compiere tale azione a spese del debitore;
if the debtor fails in his obligation to effect an act which may also be effected by a third person, the creditor is entitled to effect the act at the debtor's expense;
Il debitore deve rispettare la decisione che ordina il provvedimento di esecuzione, così come devono fare tutte le terze parti.
The debtor must comply with the decision ordering the enforcement measure, as must all third parties.
Ciò è molto svantaggioso per il debitore, dato che viene privato completamente della disponibilità di tale bene.
This is very disadvantageous to the debtor, because the item becomes completely unavailable to him.
In materia di sospensione dell’esecuzione, il debitore è inoltre tenuto ad accludere un elenco contenente il nome e il domicilio dei propri creditori e l’ammontare dei loro crediti.
In the suspension of payments procedure, the debtor must also submit a list of creditors, indicating their names, the amount of their claims and their addresses.
Se il debitore contesta l'ingiunzione, la causa passerà ai tribunali civili ordinari e verrà esaminata ai sensi della legislazione nazionale.
If the debtor contests the European Payment Order, your case will be transferred to the ordinary civil courts and be dealt with under national law.
Questa limitazione è stata introdotta al fine di garantire condizioni di vita ragionevoli per il debitore e la sua famiglia;
This restriction was introduced in order to guarantee reasonable living conditions for the debtor and his family.
Esso si applica ove il debitore abbia beni o creditori in uno Stato membro diverso dal proprio.
The Regulation applies when the debtor has an establishment or creditors in another Member State than his own.
I canoni si considerano provenienti da uno Stato contraente quando il debitore e’ un residente di detto Stato.
Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
Il debitore può presentare una dichiarazione di opposizione nei confronti dell'ingiunzione di pagamento, contestandone quindi la validità giuridica.
The debtor may lodge a statement of opposition to the payment order, thus contesting its legal validity.
2.716313123703s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
10 If the person concerned (debtor) doesn't pay voluntarily, what action can be taken in order to force him/her to pay? 